1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:00:54,805 --> 00:00:57,399 [Mann imitiert Boris Karloff] Sie kommen, um dich zu holen, Barbara. 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,735 [Frau] Hör auf! Sie kommen. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,484 [Finsteres Lachen] 5 00:01:02,563 --> 00:01:07,694 Sie mögen es nicht, auf diese Weise geweckt zu werden. [kichert] 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,448 Warum musst du so gemein sein? Hey, ich bin dein älterer Bruder. 7 00:01:11,530 --> 00:01:13,624 Gemein und herzlos sein ist Teil meines Jobs. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,993 [Lachen] 9 00:01:16,076 --> 00:01:19,205 Sie gehen Um dich zu holen, kleine Schwester. 10 00:01:19,288 --> 00:01:21,382 Johnnie, jetzt bist du albern und ich will es nicht hören. 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,925 Willst du es ausschneiden, gerade jetzt? 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,261 [Barbara] Man weiß nie Wann solltest du aufhören, oder? Niemals! 13 00:01:30,340 --> 00:01:32,513 [Johnnie kichert] 14 00:01:32,593 --> 00:01:35,142 Was ist los, Barbara? Hast du Angst? 15 00:01:35,220 --> 00:01:37,222 Du hast immer noch Angst von ihr, nicht wahr? 16 00:01:37,306 --> 00:01:39,479 [spottet: Deshalb Wir sind hier, nicht wahr? 17 00:01:39,558 --> 00:01:42,812 Nein, das ist es nicht warum wir hier sind. 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,106 Erzähl mir etwas, ja? 19 00:01:46,189 --> 00:01:49,659 Warum müssen wir uns stellen durch diese... Scharade? 20 00:01:49,735 --> 00:01:51,908 Weil sie es ist unsere Mutter! 21 00:01:51,987 --> 00:01:54,285 Kannst du es ihr nicht wenigstens geben? eines Tages aus deinem Leben? 22 00:01:54,364 --> 00:01:57,243 Einmal? Dies ist der vierte Mal, dass wir hier oben waren... 23 00:01:57,326 --> 00:01:59,454 in den drei Monaten seit sie gestorben ist. 24 00:01:59,536 --> 00:02:03,131 Ich verbringe mehr Zeit mit ihr heute als zu Lebzeiten. 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,717 Und wissen Sie warum? Fang nicht an. 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,965 Das konnte sie unmöglich in der Stadt begraben werden. 27 00:02:08,045 --> 00:02:10,093 Nein. Das wäre waren viel zu einfach. 28 00:02:10,172 --> 00:02:13,802 Sie wusste, dass ich es tun musste derjenige, der dich hierher bringt. 29 00:02:13,884 --> 00:02:17,559 Deshalb ließ sie sich 200 Menschen begraben Meilen vom nächsten Glas Bier entfernt. 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,357 Johnnie, jetzt sind wir hier. Will Hörst du bitte einfach damit auf? 31 00:02:20,432 --> 00:02:23,106 Was aufhalten? Die Wahrheit? 32 00:02:23,185 --> 00:02:26,189 Sie hat unseren Vater gefahren zu einem frühen Grab. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,194 Sie fuhr ich weg von zu Hause, 34 00:02:28,315 --> 00:02:31,865 Und sie hätte dich fast gefahren in ein Kloster. Das stimmt nicht. 35 00:02:31,985 --> 00:02:35,364 Wann hatten Sie das letzte Mal ein Date? Das geht dich nichts an! 36 00:02:35,447 --> 00:02:38,701 Das Eine Sie ist niemals gefahren... 37 00:02:38,784 --> 00:02:41,082 war 200 Meilen irgendetwas besuchen. 38 00:02:41,161 --> 00:02:45,792 Johnnie, bitte. Jetzt brauche ich dass du aufhörst, so zu reden. 39 00:02:45,874 --> 00:02:48,047 Reden Sie nicht so. Nicht hier. 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,094 Was meinst du damit, „nicht hier“? 41 00:02:50,212 --> 00:02:53,967 Nicht hier. Nicht im mitten in- Von was? 42 00:02:54,049 --> 00:02:57,599 Zeigen Sie etwas Respekt. 43 00:02:57,678 --> 00:03:00,648 Ha! Du hast Angst, bist du nicht? 44 00:03:00,764 --> 00:03:04,985 Du hast wirklich Angst vor diesem Ort. Gott, du hörst nie auf! 45 00:03:05,060 --> 00:03:07,483 [Finsteres Lachen] 46 00:03:07,562 --> 00:03:10,782 Bei Gott, Johnnie. Bastard! 47 00:03:10,899 --> 00:03:14,369 Jesus, du bist komisch. Lass uns einfach Können wir das bitte durchstehen? 48 00:03:14,444 --> 00:03:16,742 Bring es einfach hinter dich. 49 00:03:16,822 --> 00:03:20,201 Sie kommen um dich zu kriegen, Barbara. 50 00:03:20,283 --> 00:03:21,785 [Autotür schlägt zu] 51 00:03:24,454 --> 00:03:28,129 - Barbara- - Bei Gott, Johnnie. 52 00:03:29,960 --> 00:03:35,592 Sie sind geil, Barbara. Sie sind schon lange tot. 53 00:03:38,135 --> 00:03:41,935 Sehen! Sehen! Da ist jetzt einer. 54 00:03:42,472 --> 00:03:44,315 Er will dich! 55 00:03:44,391 --> 00:03:47,520 [kichert] Er kommt näher. 56 00:03:48,437 --> 00:03:51,987 Gefährlich näher! [ Lachend] Hör auf, John! 57 00:03:52,065 --> 00:03:53,658 Er wird dich hören! 58 00:03:54,901 --> 00:03:58,576 Es spielt keine Rolle. Er weiß, dass wir hier sind. 59 00:03:58,655 --> 00:04:03,252 Jetzt ist es zu spät. Es gibt kein Entrinnen! 60 00:04:03,326 --> 00:04:06,421 [Schreie] Nein, Mutter! 61 00:04:06,496 --> 00:04:08,965 - Du Bastard. - [kichert] 62 00:04:09,082 --> 00:04:11,130 [Grunzt] [Schreie, Keuchend] Johnnie- 63 00:04:11,209 --> 00:04:14,759 Es tut mir leid. Sehr leid. 64 00:04:14,838 --> 00:04:16,806 [Johnnie] Hey! Es tut mir Leid. 65 00:04:19,468 --> 00:04:21,141 Hey, Mann, geht es dir gut? 66 00:04:22,929 --> 00:04:24,852 Gibt es etwas? Können wir helfen? 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,064 Es ist seltsam, oder? 68 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Aah. [Schreie] 69 00:04:30,270 --> 00:04:33,524 - [Grunzt] -Aah! - Äh, äh- Oh- 70 00:04:36,318 --> 00:04:37,911 [Grunzt] 71 00:04:39,279 --> 00:04:40,747 [Stöhnt] Oh- 72 00:04:40,822 --> 00:04:43,621 [Grunzend] 73 00:04:48,830 --> 00:04:51,003 [Johnnie schreit] 74 00:05:08,558 --> 00:05:11,687 ' [Grunzend] ' [schreiend] 75 00:05:11,770 --> 00:05:14,193 [Schreie] Johnnie! 76 00:05:15,982 --> 00:05:17,529 Johnnie! 77 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 [Schreien] Hilfe! Helfen! 78 00:05:28,662 --> 00:05:30,585 Bitte, mein Bruder ist verletzt! 79 00:05:35,752 --> 00:05:38,676 [Stöhnen] 80 00:05:50,976 --> 00:05:52,944 Hey! Hey, Herr! Hey! 81 00:05:53,937 --> 00:05:55,939 Bitte, wir brauchen Hilfe. 82 00:05:56,022 --> 00:05:57,899 Bitte, Herr, helfen Sie uns. 83 00:06:02,654 --> 00:06:05,032 [Grunzend] 84 00:06:21,131 --> 00:06:22,804 [Schreien] 85 00:06:33,268 --> 00:06:37,614 Oh, sch- [schreit] Nein! NEIN! 86 00:06:41,234 --> 00:06:44,659 ' [knurrt] ' [schreiend] 87 00:06:52,829 --> 00:06:55,753 [Schreien] [Grunzend] 88 00:06:57,834 --> 00:07:00,053 [Stöhnen] 89 00:07:51,012 --> 00:07:52,559 Hallo. HEY! 90 00:07:52,639 --> 00:07:54,687 Hey! Ist hier jemand? 91 00:07:54,766 --> 00:07:56,109 Hey! 92 00:07:58,228 --> 00:07:59,730 Hallo? 93 00:08:41,646 --> 00:08:43,148 Hallo? 94 00:08:44,816 --> 00:08:46,944 [Schluchzen] Hallo. 95 00:08:48,403 --> 00:08:49,905 [Türknauf klappert] 96 00:09:03,960 --> 00:09:05,553 Hallo? 97 00:09:07,297 --> 00:09:09,925 [Tür knarrt] Hallo? 98 00:09:13,636 --> 00:09:16,389 Hallo? [Keuchend] 99 00:09:16,473 --> 00:09:18,692 [Zischend] 100 00:09:38,828 --> 00:09:41,331 [Knarzen] 101 00:09:54,636 --> 00:09:56,138 Hallo? 102 00:10:16,032 --> 00:10:18,535 [Keucht] 103 00:10:28,586 --> 00:10:29,633 [Keucht] 104 00:10:31,756 --> 00:10:33,099 [Schreien] 105 00:10:35,802 --> 00:10:37,770 [Stöhnen] [schluchzend, wimmernd] 106 00:10:40,181 --> 00:10:42,980 [Schreien] 107 00:10:59,576 --> 00:11:01,954 [Schreien] Oh nein! 108 00:11:09,919 --> 00:11:12,013 Oh- 109 00:11:12,130 --> 00:11:14,132 [Fahrzeug nähert sich] [Gurgeln] 110 00:11:39,657 --> 00:11:42,331 - Ist sonst noch jemand drinnen? - [wimmert] 111 00:11:42,410 --> 00:11:43,753 Hä? 112 00:11:44,787 --> 00:11:47,085 Hast du da Schrotflinten drin? 113 00:11:47,165 --> 00:11:49,213 Jagdgewehr, alles. 114 00:11:49,292 --> 00:11:52,136 [Schluchzt] Ich weiß es nicht. 115 00:11:52,212 --> 00:11:54,340 Ich weiß es nicht. 116 00:11:54,464 --> 00:11:57,559 Was? [flüstert] Ich weiß nicht- 117 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 [flüstert] Du weißt es nicht? Nein. 118 00:11:59,677 --> 00:12:03,056 Hallo. Hallo. [Schluchzen] 119 00:12:03,139 --> 00:12:06,188 Hallo. Hallo. Hey- 120 00:12:06,309 --> 00:12:09,028 Hey, komm schon! Komm schon! keuchend, schluchzend] 121 00:12:09,145 --> 00:12:11,273 [schreit] Komm schon! [Das Schluchzen hört auf] 122 00:12:11,356 --> 00:12:14,200 [Grunzend] 123 00:12:14,275 --> 00:12:16,494 Komm schon. Lass uns gehen. 124 00:12:16,611 --> 00:12:18,739 [Hysterisches Lachen] Komm schon. 125 00:12:18,821 --> 00:12:22,576 Aufleuchten! [Lachen, Schluchzen geht weiter] 126 00:12:22,700 --> 00:12:24,748 [schreit] Nein! Aufleuchten. 127 00:12:24,827 --> 00:12:27,000 Aufleuchten! 128 00:12:29,123 --> 00:12:31,000 Aufleuchten. Aufleuchten. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,923 Aufleuchten! [Schreiend] Nein! 130 00:12:33,002 --> 00:12:34,754 [Keuchen] 131 00:12:39,259 --> 00:12:42,058 [Keuchen] 132 00:13:06,911 --> 00:13:10,632 [Grunzend] [Knurren] 133 00:13:17,422 --> 00:13:19,390 [schreit] 134 00:13:34,480 --> 00:13:36,858 Stirb! Verdammt! 135 00:13:36,941 --> 00:13:39,194 [Schreien] 136 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 [Grunzt] 137 00:14:02,759 --> 00:14:04,682 Wer ist er? 138 00:14:04,761 --> 00:14:06,263 Kennst du ihn? 139 00:14:11,434 --> 00:14:14,734 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 140 00:14:14,812 --> 00:14:16,689 Habe getan, was du tun musstest. 141 00:14:17,231 --> 00:14:18,733 Kennst du einen von ihnen? 142 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 Die draußen? [Schluchzen] 143 00:14:25,698 --> 00:14:28,542 Das ist nicht Ihr Haus? [schluchzt] 144 00:14:28,618 --> 00:14:32,213 - Sie wohnen nicht hier? - [Wimmern] 145 00:14:32,288 --> 00:14:36,293 Schauen Sie. Sprich mit mir, Mädchen. 146 00:14:36,376 --> 00:14:39,380 Hast du ein Auto? Hä? 147 00:14:39,462 --> 00:14:42,682 Hä? 148 00:14:42,757 --> 00:14:46,057 Hast du ein Auto? 149 00:14:46,135 --> 00:14:49,856 [Geplapper] Ja. Ich- Nein. Mein Bruder- 150 00:14:53,351 --> 00:14:55,729 [Stolpernde Schritte] 151 00:14:55,812 --> 00:14:58,691 Die Fenster. Sie sind nicht stark genug, um die Tür zu durchbrechen, 152 00:14:58,773 --> 00:15:01,401 aber sie können durchkommen das Fensterglas. 153 00:15:47,655 --> 00:15:52,582 - [Keucht] - [Glas Quietschen, Körperklopfen] 154 00:16:11,804 --> 00:16:14,557 [Gurgeln] 155 00:16:25,234 --> 00:16:27,908 [Grunzt] 156 00:16:43,503 --> 00:16:45,926 [Gurgeln] 157 00:17:02,480 --> 00:17:06,030 [Grunzt] [Gurgeln hört auf] 158 00:17:07,693 --> 00:17:10,446 Verdammt! 159 00:17:11,322 --> 00:17:13,620 Verdammt, ihr alle! 160 00:18:26,063 --> 00:18:27,610 Der LKW steht leer. 161 00:18:29,400 --> 00:18:32,950 Wir können das Risiko einer Flucht nicht eingehen mitten im Nirgendwo austrocknen. 162 00:18:34,822 --> 00:18:36,324 Wir werden uns hier verstecken. 163 00:18:36,407 --> 00:18:38,330 Hoffe, dass etwas Hilfe kommt. 164 00:18:46,250 --> 00:18:49,094 Mein Name ist Ben. Wie heißen Sie? 165 00:18:51,672 --> 00:18:53,845 - Barbara. - Barbara. 166 00:18:55,134 --> 00:18:58,479 - Ja. - Jetzt schau her, Barbara. 167 00:18:58,554 --> 00:19:02,149 Ich möchte nicht, dass du wegen mir zusammenfällst. Verstehst du? 168 00:19:02,224 --> 00:19:06,070 Ich sehe, was du dort gemacht hast. Ich weiß, dass du kämpfen kannst, wenn du musst. 169 00:19:06,145 --> 00:19:08,443 Nun, das musst du jetzt tun. Im Augenblick. 170 00:19:08,522 --> 00:19:11,275 Bekämpfe, was du denkst. Bekämpfe, was du fühlst. 171 00:19:11,359 --> 00:19:13,578 Der Kampf wird dich stark halten, Halten Sie Ihr Denken klar. 172 00:19:16,822 --> 00:19:19,120 Was passiert? 173 00:19:19,200 --> 00:19:20,702 Ich weiß nicht. 174 00:19:24,246 --> 00:19:25,748 Niemand weiß es. 175 00:20:16,424 --> 00:20:18,222 Radio im LKW. 176 00:20:19,677 --> 00:20:22,681 Alles, was ich hörte, war Trash-Talk. 177 00:20:22,763 --> 00:20:24,731 Das Gleiche wie immer. 178 00:20:24,807 --> 00:20:27,026 Leute, die versuchen zu klingen als wüssten sie, was los ist. 179 00:20:27,101 --> 00:20:29,024 Sie wissen wirklich nichts! 180 00:20:29,103 --> 00:20:30,650 Das Gleiche wie immer. 181 00:20:34,900 --> 00:20:36,902 Ein Typ sagt, es sei... 182 00:20:39,071 --> 00:20:42,245 entkommene Häftlinge auf freiem Fuß von oben in Hennessey. 183 00:20:42,324 --> 00:20:44,873 Ein anderer Typ sagt, es sei... 184 00:20:44,952 --> 00:20:48,331 eine Art Chemieunfall alle verrückt machen. 185 00:20:50,082 --> 00:20:51,925 Sie wissen nichts. 186 00:21:03,345 --> 00:21:05,439 Wie erklären sie... 187 00:21:05,514 --> 00:21:08,267 ein Mann, der herumläuft mit gebrochenem Genick? 188 00:21:09,518 --> 00:21:12,613 Ein Mann voller Löcher erschossen... 189 00:21:12,688 --> 00:21:14,861 und kommt immer noch auf dich zu? 190 00:21:18,360 --> 00:21:22,331 Arschlöcher... unten in Evans City raus für eine gute Zeit... 191 00:21:22,406 --> 00:21:24,704 mit ihren Waffen und ihre Sixpacks. 192 00:21:26,619 --> 00:21:31,250 Arschlöcher, die versuchen, sie zusammenzutreiben und sie auf die Ladefläche von Lastwagen legen. 193 00:21:34,376 --> 00:21:36,925 Als wüssten sie was Sie werden mit ihnen etwas anfangen. 194 00:21:39,089 --> 00:21:43,720 Sie hatten 10, 20 davon auf der Ladefläche dieses Kastenwagens. 195 00:21:44,637 --> 00:21:47,265 Sie öffneten die Tür noch einen hereinlassen. 196 00:21:49,141 --> 00:21:51,564 Sie strömen da raus... 197 00:21:52,603 --> 00:21:54,105 wie Käfer. 198 00:21:59,401 --> 00:22:01,950 [Seufzt] 199 00:22:31,267 --> 00:22:33,611 [Grunzend] 200 00:23:02,631 --> 00:23:04,304 Ich war in einem Diner. 201 00:23:06,176 --> 00:23:08,053 Fenster rausgeschossen. 202 00:23:09,221 --> 00:23:11,189 Die Dame neben mir wurde erschossen. 203 00:23:15,019 --> 00:23:16,521 Andere auch. 204 00:23:25,487 --> 00:23:27,831 Ich habe gesehen, wie sechs oder sieben untergingen. 205 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 Auto explodierte draußen. 206 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 Mein Auto hat Feuer gefangen. 207 00:23:40,753 --> 00:23:45,179 Es war wie ein Krieg. 208 00:23:47,885 --> 00:23:52,356 Einige dieser Dinge habe es im Diner geschafft. 209 00:23:53,265 --> 00:23:55,688 Nach uns mit der Kommunikation begonnen. 210 00:23:55,768 --> 00:23:59,614 [kichert] Ein paar gute alte Junge kommt ihm nach. 211 00:23:59,688 --> 00:24:02,487 Gemeiner Hurensohn Habe eine Art... 212 00:24:02,566 --> 00:24:04,864 Heiße Waffe, wie eine M-16 oder so. 213 00:24:04,944 --> 00:24:09,074 Er beginnt- [imitiert Schüsse] schießen wild. 214 00:24:09,156 --> 00:24:12,626 Kugeln zerreißen den Ort. 215 00:24:12,701 --> 00:24:17,798 Ich habe eines dieser Dinge gesehen Nehmen Sie 30 Treffer und kommen Sie weiter. 216 00:24:17,873 --> 00:24:21,173 Das verdammte Ding musste tot sein, aber es kam immer weiter... 217 00:24:22,252 --> 00:24:24,380 bis es einen Schlag in den Kopf bekam. 218 00:24:26,048 --> 00:24:27,550 Das hat es zu Fall gebracht. 219 00:24:28,467 --> 00:24:30,310 Der einzige Weg, sie aufzuhalten- Du musst- 220 00:24:30,386 --> 00:24:31,888 Du musst... 221 00:24:33,389 --> 00:24:35,062 Bring sie in den Kopf. 222 00:24:35,808 --> 00:24:37,981 Schau, ich weiß nicht, was los ist, 223 00:24:38,060 --> 00:24:40,734 aber ich weiß es verdammt noch mal dass es kein Gefängnisausbruch ist. 224 00:24:40,813 --> 00:24:44,238 Es ist keine Chemikalie, die ich je gesehen habe Ich habe gehört, dass es einen Toten zum Laufen bringen kann. 225 00:24:46,318 --> 00:24:51,245 Das ist etwas, das noch nie jemand hat davon gehört und noch nie zuvor gesehen. 226 00:24:53,742 --> 00:24:55,710 Das ist die Hölle auf Erden. 227 00:24:58,539 --> 00:25:01,383 Das ist die reine Hölle auf Erden. 228 00:25:17,599 --> 00:25:20,728 [Frosch krächzt] 229 00:25:24,148 --> 00:25:26,697 [Hohes Jammern] 230 00:25:26,775 --> 00:25:28,277 Verdammt! 231 00:25:29,737 --> 00:25:32,991 Dauert nicht lange damit die Welt zusammenbricht, nicht wahr? 232 00:25:59,641 --> 00:26:02,144 In diesem Haus müssen Waffen sein. 233 00:26:09,109 --> 00:26:11,157 Vielleicht oben. 234 00:26:11,236 --> 00:26:13,785 Ich werde gehen Schauen Sie sich um. 235 00:26:13,864 --> 00:26:15,457 Geht es dir hier unten allein gut? 236 00:26:15,574 --> 00:26:17,668 Da oben ist etwas. Was? 237 00:27:00,410 --> 00:27:02,833 [Barbara] Was ist das? 238 00:27:02,913 --> 00:27:04,415 Es ist alles in Ordnung. 239 00:27:05,415 --> 00:27:07,133 Es ist kein Grund zur Sorge. 240 00:27:08,085 --> 00:27:12,056 - Was ist das? - Das ist nichts. Es ist nichts. Es ist alles in Ordnung. 241 00:27:32,901 --> 00:27:36,121 [Schritte] 242 00:27:52,546 --> 00:27:55,800 [Tür knarrt] 243 00:27:59,803 --> 00:28:02,272 [Schreie] Ben! 244 00:28:03,932 --> 00:28:05,855 [Stöhnen] 245 00:28:05,934 --> 00:28:08,403 - [Gun Cocks] - es ist alles in Ordnung. Nicht schießen. Nicht schießen, Herr! 246 00:28:08,478 --> 00:28:11,652 - Das sind nur wir! - Wer zum Teufel ist „wir“? - Tom Bitner, Sir. Das bin ich. 247 00:28:11,773 --> 00:28:14,196 [Frau] Harry, was ist los? Das hier ist Harry Cooper. 248 00:28:14,276 --> 00:28:16,620 So ruft seine Frau an unten im Keller. 249 00:28:16,695 --> 00:28:18,868 Sie haben ein krankes kleines Mädchen bekommen auch da unten. 250 00:28:18,947 --> 00:28:21,450 Meine Frau ist auch da unten, Das ist Judy Rose Larson. 251 00:28:21,533 --> 00:28:23,786 Ähm, das sind wir alle. 252 00:28:23,869 --> 00:28:25,792 Stört es Sie, wenn wir fragen? Wer zum Teufel bist du jetzt? 253 00:28:25,871 --> 00:28:30,047 - Mädchen Barbara. Ich bin Ben. - Sie haben mir fast den Arm gebrochen, Mr. Ben. 254 00:28:30,125 --> 00:28:32,048 Harry, um Himmels willen! 255 00:28:32,127 --> 00:28:34,755 - Wirst du ihr nicht antworten? - Harry, bitte antworte mir! 256 00:28:34,838 --> 00:28:36,840 Äh, es ist alles in Ordnung. Uns geht es gut. 257 00:28:36,924 --> 00:28:40,770 - Hier oben sind ein paar Leute. - Hast du den ganzen Lärm hier oben nicht gehört? 258 00:28:40,844 --> 00:28:45,441 - Wir hätten etwas Hilfe gebrauchen können. - Hey, vielleicht man kann durch Wände sehen. Ich kann nicht. 259 00:28:45,515 --> 00:28:47,017 Wir haben einiges gehört Knallt hier oben herum. 260 00:28:47,100 --> 00:28:49,273 Es könnten diese Dinge gewesen sein soweit wir es beurteilen konnten. 261 00:28:49,353 --> 00:28:51,321 Wir haben es gerade gehört Etwas Rumgebasteln ist alles. 262 00:28:51,396 --> 00:28:53,319 Nein, nein, das ist nicht richtig. 263 00:28:53,398 --> 00:28:56,618 Wir hörten das Mädchen rufen, Ich frage, ob jemand hier war. 264 00:28:56,693 --> 00:28:59,572 Wir hatten nur Angst, das ist alles. Möchten Sie die Wahrheit erfahren? 265 00:28:59,655 --> 00:29:01,532 Wir hatten höllische Angst. 266 00:29:03,075 --> 00:29:04,748 Wohnst du hier, Tom? 267 00:29:07,246 --> 00:29:12,002 Nein. Das ist das Haus meines Onkels Rege. 268 00:29:12,084 --> 00:29:13,836 Er und mein Cousin Satchel. 269 00:29:14,378 --> 00:29:15,925 Oh, Onkel Rege, er ist tot. 270 00:29:16,004 --> 00:29:17,756 Ich habe ihn gesehen. Ich schwöre bei Gott. Ich habe ihn berührt. 271 00:29:17,839 --> 00:29:19,466 Er war eiskalt tot. Er ist heute gestorben. 272 00:29:19,549 --> 00:29:21,426 - Und das ist die Wahrheit! - [Frau] Harry, bitte! 273 00:29:21,551 --> 00:29:24,851 Lass uns gehen. Wir können im Keller reden. Ich und Judy Rose, 274 00:29:24,930 --> 00:29:26,773 Wir gingen weiter, um zu sein mit Satchel, wissen Sie? 275 00:29:26,848 --> 00:29:29,897 Das Radio sagte, es gäbe irgendwelche Probleme. Wir haben nichts gesehen. 276 00:29:29,977 --> 00:29:31,945 Wir haben nichts gesehen. Zuhause Hier haben wir nichts gesehen. 277 00:29:32,020 --> 00:29:34,899 Verdammt! Das alles haben wir schon einmal gehört! 278 00:29:34,982 --> 00:29:37,781 Das habe ich noch nie gehört, Cooper. 279 00:29:37,859 --> 00:29:39,953 Mach weiter, Tom. 280 00:29:40,028 --> 00:29:43,532 Nun, ich und Judy Rose, Wir gingen weiter, wie gesagt. 281 00:29:43,615 --> 00:29:45,788 Wir waren nicht länger als 1 Uhr hier Minuten, als Mr. Cooper da war, 282 00:29:45,867 --> 00:29:47,790 Er klopft an die Tür. 283 00:29:47,869 --> 00:29:50,793 Wie bist du hierher gekommen? Sie sehen nicht wie Nachbarn aus. 284 00:29:50,872 --> 00:29:53,125 Oh, was? Du versuchst es herauszufinden raus, ob jemand ein Auto hat? 285 00:29:53,208 --> 00:29:55,131 Sie glauben nicht, dass wir das getan haben Habt ihr das alle schon einmal durchgemacht? 286 00:29:55,210 --> 00:29:56,962 Meins ist kaputt auf der Autobahn, 287 00:29:57,045 --> 00:29:59,423 Und der Junge hier besitzt keinen, wenn du das glauben kannst. 288 00:29:59,548 --> 00:30:01,801 Verdammt! Was ist mit Ihnen, Herr Ben? 289 00:30:01,883 --> 00:30:04,727 Du siehst nicht genau aus wie die Nachbarn selbst. 290 00:30:05,762 --> 00:30:09,642 LKW – draußen, kein Benzin mehr. Gas? 291 00:30:09,725 --> 00:30:14,026 Evans City ist fünf Meilen entfernt. Hey, wir kann mit verdammten Abgasen fünf Meilen weit kommen! 292 00:30:14,104 --> 00:30:16,027 Ja, was wäre, wenn Wir schaffen es nicht? 293 00:30:16,106 --> 00:30:17,824 Willst du das Risiko eingehen? 294 00:30:17,899 --> 00:30:19,697 Außerdem ist Evans City ein Kriegsgebiet, Mann. 295 00:30:19,776 --> 00:30:21,369 Ich weiß. Ich war dort. 296 00:30:21,445 --> 00:30:25,746 Es wird uns noch viel mehr kosten mehr als fünf Meilen, bevor wir echte Hilfe finden. 297 00:30:25,866 --> 00:30:28,210 Draußen neben dem Schuppen steht eine Zapfsäule. Hä? 298 00:30:28,285 --> 00:30:30,834 Aber Onkel Rege, er hält es verschlossen. 299 00:30:30,912 --> 00:30:33,006 Wissen Sie, wo der Schlüssel ist? 300 00:30:33,081 --> 00:30:36,210 Nein, aber ich könnte danach suchen. 301 00:30:37,419 --> 00:30:40,138 Das werden wir, aber nicht jetzt. Es könnte zu lange dauern. 302 00:30:40,213 --> 00:30:43,012 Außerdem werden wir es vielleicht nie finden. 303 00:30:43,091 --> 00:30:46,061 Wir müssen es herausfinden was wir zuerst machen! 304 00:30:46,136 --> 00:30:49,060 - Beende deine Geschichte, Tom. - Das ist Blödsinn. 305 00:30:49,139 --> 00:30:51,267 Wenn wir etwas tun wollen, Lass es uns tun. 306 00:30:51,350 --> 00:30:53,978 Wenn wir herumstehen und Blödsinn, lass es uns im Keller machen... 307 00:30:54,102 --> 00:30:57,652 wo es sicher ist. Ich bin mir nicht so sicher, ob ich gehen werde. unten in diesem Keller ist ein kluger Schachzug. 308 00:30:57,773 --> 00:30:59,696 Wie meinst du das? Ich meine, ich bin mir nicht so sicher... 309 00:30:59,775 --> 00:31:02,244 Wir sperren uns darin ein Keller ist so ein kluger Schachzug! 310 00:31:02,319 --> 00:31:04,742 Ich gehe da erst runter Ich weiß, welche Möglichkeiten es gibt. 311 00:31:04,821 --> 00:31:06,915 Welche verdammten Optionen? 312 00:31:06,990 --> 00:31:10,039 Und wer zum Teufel hat dir das Recht gegeben? für den Rest von uns entscheiden? 313 00:31:10,118 --> 00:31:12,541 Ich entscheide nicht für dich oder irgendjemand sonst, Cooper. 314 00:31:12,621 --> 00:31:16,000 Ich denke an meinen eigenen Arsch! Nun, du Ich will in den Keller gehen, geh! 315 00:31:16,124 --> 00:31:19,048 Niemand hält dich auf. Für Gott Himmel mal, Harry, was ist los? 316 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 Verdammt, Helen! Hörst du auf, mich anzuschreien? 317 00:31:21,963 --> 00:31:24,091 Ich kann nicht klar denken während du mich anschreist! 318 00:31:24,174 --> 00:31:27,394 Weißt du, ich war nur da um dich herum ein oder zwei Minuten, 319 00:31:27,469 --> 00:31:30,063 aber das ist genug Zeit für mich zu wissen, dass ich dich nicht mag. 320 00:31:30,138 --> 00:31:32,436 Ich bin sicher, dass es dir genauso geht Über mich, also lasst uns einfach... 321 00:31:32,516 --> 00:31:34,985 Versuchen Sie, sich aus jedem herauszuhalten Andersrum, okay? 322 00:31:38,438 --> 00:31:40,987 Mach weiter, Tom. Was hast du sonst noch zu erzählen? 323 00:31:43,318 --> 00:31:46,242 Nun, wie ich schon sagte, 324 00:31:46,321 --> 00:31:50,747 Judy Rose und ich, wir waren nicht hier mehr als 10 Minuten und... 325 00:31:50,826 --> 00:31:53,124 Mr. Cooper, er kommt zum Knallen an der Tür, wissen Sie. 326 00:31:53,203 --> 00:31:55,422 Wir haben ihn hereingelassen, er und seine Frau, 327 00:31:55,497 --> 00:31:57,465 und ich habe gesehen Ihr kleines Mädchen wurde verletzt, 328 00:31:57,541 --> 00:31:59,088 Also ich, äh- 329 00:31:59,167 --> 00:32:01,135 Ich habe versucht, um Hilfe zu rufen, wissen Sie. 330 00:32:01,211 --> 00:32:03,134 Das Telefon macht dieses komische Geräusch. 331 00:32:04,256 --> 00:32:06,634 Versucht und versucht, und ich konnte niemanden anrufen. 332 00:32:06,716 --> 00:32:08,810 Da kam Onkel Rege, äh, 333 00:32:09,636 --> 00:32:12,310 Er kommt raus des Schlafzimmers, weißt du? 334 00:32:12,389 --> 00:32:14,858 Er war eine Minute zuvor tot. Ich schwöre bei Gott. 335 00:32:14,933 --> 00:32:18,233 Er war nicht tot. Das konnte er nicht sein. 336 00:32:18,311 --> 00:32:21,656 Y-Du hast dich geirrt. Du hast einen Fehler gemacht. Das ist alles. 337 00:32:23,942 --> 00:32:26,661 Er war tot. Ich weiß, dass er es war. 338 00:32:27,612 --> 00:32:29,865 Was ist passiert? 339 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 Onkel Rege, er ist gegangen nach meinem Cousin Satchel. 340 00:32:33,785 --> 00:32:37,460 H-Er- Er ging hinter ihm her, äh- 341 00:32:39,833 --> 00:32:41,506 Ich weiß es nicht. 342 00:32:42,043 --> 00:32:43,886 Sonst noch jemand im Haus? 343 00:32:45,046 --> 00:32:46,548 Nein, nur sie. 344 00:32:48,800 --> 00:32:53,647 Tom, ich fürchte Dein Cousin ist tot. 345 00:32:53,722 --> 00:32:58,148 Uh-huh. Ich weiß, dass er tot ist. 346 00:32:58,226 --> 00:32:59,728 Hat sich selbst erschossen. 347 00:33:00,729 --> 00:33:04,108 Ich meine, Onkel Rege kommt nach ihm und so, weißt du? 348 00:33:04,191 --> 00:33:06,319 Ich bin hierher gelaufen und habe das bekommen Schrotflinte, aber was könnte ich tun? 349 00:33:06,401 --> 00:33:08,369 Das konnte ich mir nicht vorstellen Onkel Rege erschießen. 350 00:33:09,863 --> 00:33:13,538 Konnte es mir nicht vorstellen Ich mache so etwas. 351 00:33:13,617 --> 00:33:16,166 Und da habe ich es allen erzählt in den Keller gehen. 352 00:33:16,244 --> 00:33:19,248 Geh runter in den Keller, das ist meine Idee. 353 00:33:19,331 --> 00:33:22,756 - Es war eine gute Idee. - Sehen. Schauen Sie nach draußen. 354 00:33:33,011 --> 00:33:36,686 - Schnell in den Keller. - Nein, dieser Keller ist eine Todesfalle. 355 00:33:36,765 --> 00:33:38,392 Diese Dinger haben nicht viel Kraft, 356 00:33:38,475 --> 00:33:41,024 aber kriegt genug zusammen. sie dürfen in der Lage sein, die Tür zu durchbrechen. 357 00:33:41,102 --> 00:33:42,695 Lass dich da unten in die Enge treiben. Kein Ausweg. 358 00:33:42,771 --> 00:33:45,741 Wir täten besser daran, sie hier abzuwehren wo es noch einen Ausweg gibt. 359 00:33:45,815 --> 00:33:48,819 Ein Ausweg ist ein Weg hinein. T-Die Fenster- 360 00:33:48,944 --> 00:33:50,912 Vielleicht können wir sie an Bord bringen. Es ist keine Zeit. 361 00:33:51,029 --> 00:33:53,407 Diese Dinger sind... Sehen Sie, da gibt es sie Nur drei davon, Mann. 362 00:33:53,490 --> 00:33:55,868 Ich habe mehr als das alleine gemeistert. Wir haben diese beiden Waffen gefunden. 363 00:33:55,951 --> 00:33:58,374 Ich mache mir Sorgen, dass noch mehr von ihnen kommen. Diese Kellertür hält ihnen nicht stand. 364 00:33:58,453 --> 00:34:01,707 - Oh, und die Fenster werden es tun. - Schau, ich brauche das nicht! 365 00:34:01,790 --> 00:34:05,420 Ich habe dir schon gesagt, du willst nach unten gehen, weitergehen. Erhalten! 366 00:34:05,502 --> 00:34:08,255 Du kannst dort unten der Boss sein. Ich bin hier oben der Boss. 367 00:34:08,338 --> 00:34:10,466 Was gehst du? zu tun, Tom? 368 00:34:15,512 --> 00:34:19,517 [kichert] Judy Rose, komm rauf. Wir brauchen Ihre Hilfe. 369 00:34:19,599 --> 00:34:22,603 Du bist verrückt! Du bist verrückt. 370 00:34:22,686 --> 00:34:24,529 Das hier ist Judy Rose. 371 00:34:24,646 --> 00:34:27,149 Hol die alten Regale aus der Küche. Was machen wir jetzt? 372 00:34:28,525 --> 00:34:31,449 Wir werden die Fenster vernageln. Tommy! 373 00:34:31,528 --> 00:34:34,247 Die Fenster vernageln? Bist du Sicher, dass es uns gut geht? 374 00:34:34,322 --> 00:34:37,371 Es gibt noch mehr davon. Mehr davon Dinge wie Onkel Rege. 375 00:34:37,492 --> 00:34:40,371 Tommy! Mach weiter. Tu, was ich dir sage! 376 00:34:45,083 --> 00:34:50,135 Ich schließe diese Tür, ich öffne sie erst Es kommt jemand, der uns hier rausholen kann. 377 00:34:50,213 --> 00:34:54,263 [ spottet ] Wenn so jemand kommt, Wir werden versuchen, daran zu denken, Sie anzurufen. 378 00:34:54,342 --> 00:34:57,687 Idioten! Ihr Schwachköpfe! 379 00:34:59,806 --> 00:35:01,479 Du wirst hier oben sterben. 380 00:35:02,976 --> 00:35:04,569 Du wirst sterben. 381 00:35:11,401 --> 00:35:14,530 [Geschwätz] [Hämmern] 382 00:35:17,907 --> 00:35:21,957 [Frau] Es wird dir gut gehen. Es wird uns allen gut gehen. 383 00:35:22,037 --> 00:35:25,041 Papa hat jemanden gefunden, und wir werden Hilfe bekommen. 384 00:35:26,541 --> 00:35:29,670 Was passiert? Sie beschloss, oben zu bleiben. 385 00:35:29,794 --> 00:35:33,549 Was ist mit uns? Hier unten ist es sicherer. 386 00:35:33,632 --> 00:35:37,057 - Was ist mit Sarah? - Hier unten ist es sicherer, Helen. 387 00:35:38,219 --> 00:35:40,392 [Seufzt] 388 00:35:42,057 --> 00:35:43,980 [Ben] Es gibt nur diesen einen Hammer. 389 00:35:44,059 --> 00:35:47,233 Hier. Benutzen Sie dies. Mach sie schnell und schmutzig fertig. 390 00:35:47,312 --> 00:35:49,986 Decken Sie die Fenster ab so schnell du kannst. 391 00:35:50,065 --> 00:35:52,318 Wir gehen später noch herum und sie verstärken. 392 00:35:52,400 --> 00:35:55,370 Findet jemand Schlüssel, Halte sie fest. 393 00:35:55,487 --> 00:35:58,616 Wie viele Leute sind da oben? Es gibt noch zwei weitere. 394 00:35:58,698 --> 00:36:01,668 - Und sie haben die Waffe. - Nein, sie haben zwei Waffen. 395 00:36:01,743 --> 00:36:04,667 Sie könnten hundert haben Waffen, soweit ich weiß. 396 00:36:04,746 --> 00:36:09,047 Aber es spielt keine Rolle, weil es hier unten sicherer ist! 397 00:36:09,125 --> 00:36:11,548 Wir steigen auf. Wir müssen Hilfe für Sarah holen. 398 00:36:11,628 --> 00:36:13,756 Ich öffne diese Tür nicht, Helen, und du auch nicht. 399 00:36:13,880 --> 00:36:17,851 Und wenn du es versuchst, dann hilf mir, ich werde dich töten. Du wirst was? 400 00:36:17,926 --> 00:36:20,554 Da liegt deine Tochter. 401 00:36:20,637 --> 00:36:22,765 Wir müssen Bring sie zum Arzt! 402 00:36:22,847 --> 00:36:24,770 Es gibt keine Ärzte Oben, Helen. 403 00:36:24,849 --> 00:36:27,898 Und es gibt Kein Weg hier raus! 404 00:36:29,104 --> 00:36:32,199 Keiner dieser Yo-Yos hat ein Auto! 405 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 [Grunzt] Was für ein Ort zum Festsitzen! 406 00:36:36,027 --> 00:36:38,997 Mitten im Nirgendwo. Ein Haufen Jojos. 407 00:36:39,072 --> 00:36:41,166 [Tom] Judy Rose, hilf mir hier! 408 00:36:41,282 --> 00:36:45,253 Das ist es. Schnapp dir das. Perfekt. Das Fieber ist schlimmer geworden. 409 00:36:46,746 --> 00:36:50,171 Schau, sie geht alles in Ordnung sein. 410 00:36:50,250 --> 00:36:52,799 Jemand wird kommen. Wir kommen hier raus. 411 00:36:54,379 --> 00:36:56,848 Es wird uns allen gut gehen. 412 00:36:56,923 --> 00:36:59,017 [Hämmert] [Ben] Hat es getan Findest du etwas? 413 00:36:59,134 --> 00:37:01,637 Ich bin hier fertig. Sie sind verrückt. 414 00:37:01,720 --> 00:37:03,814 Sie sind verrückt. 415 00:37:03,888 --> 00:37:06,186 Ihr Haufen Jojos! 416 00:37:15,150 --> 00:37:19,826 Das ist doch der letzte große Kram, oder? Ich werde es nicht tun. 417 00:37:19,904 --> 00:37:22,498 Hey, Tom, hilf mir. 418 00:37:33,918 --> 00:37:36,421 Drehen Sie es um. Aufleuchten. Aufleuchten. 419 00:37:38,131 --> 00:37:39,883 Zieh die Beine aus. Scheiße! 420 00:37:39,966 --> 00:37:41,934 [Grunzt] 421 00:37:42,010 --> 00:37:45,765 Alles klar. Wir lassen unsere Waffe hier. Ich komme wieder. Komm schon, komm schon, komm schon! 422 00:37:45,847 --> 00:37:47,849 [Grunzt] Komm hier rüber. 423 00:37:52,103 --> 00:37:55,357 Okay, großartig. Bring meine Waffe mit, wenn du zurückkommst. 424 00:38:02,363 --> 00:38:04,036 Aufleuchten. Mach es fertig. 425 00:38:04,949 --> 00:38:08,624 Steh einfach auf. Wir werden es später verstärken. 426 00:38:09,245 --> 00:38:11,122 Sie sind so langsam! 427 00:38:11,706 --> 00:38:17,179 Wir könnten einfach an ihnen vorbeigehen. Wir müssten nicht einmal rennen. 428 00:38:17,253 --> 00:38:20,132 Wir könnten einfach laufen direkt an ihnen vorbei. 429 00:38:20,256 --> 00:38:24,136 [Das Hämmern geht weiter] Wir haben die Waffen. 430 00:38:24,219 --> 00:38:26,438 Wenn wir vorsichtig sind, wir können entkommen. 431 00:38:27,639 --> 00:38:29,482 Du hast mir gesagt, ich soll kämpfen. 432 00:38:29,557 --> 00:38:32,652 Nun, ich kämpfe. Ich gerate nicht in Panik. 433 00:38:32,727 --> 00:38:36,652 Dieser Ort ist nicht sicher, nicht oben oder unten. 434 00:38:38,233 --> 00:38:40,907 Wir sollten gehen bevor es zu spät ist. 435 00:38:40,985 --> 00:38:43,033 Schau, ich weiß, dass du es willst um hier rauszukommen, 436 00:38:43,112 --> 00:38:46,082 und ich auch, und wir werden es tun. 437 00:38:46,157 --> 00:38:49,331 Wir werden einen Weg finden, dies zu tun Wenn du Gas gibst, sind wir weg. 438 00:38:49,410 --> 00:38:52,038 Es geht dir gut, okay? Mir geht es gut. 439 00:38:52,121 --> 00:38:54,294 Es geht uns allen gut. 440 00:38:54,374 --> 00:38:57,048 Wir werden es schaffen, wenn wir vorsichtig sind. 441 00:38:57,126 --> 00:39:00,130 Wie du gesagt hast, wir müssen vorsichtig sein. 442 00:39:00,255 --> 00:39:04,510 Machen Sie die Türen ein und nageln Sie sie fest! Das ist es! Gut gemacht! 443 00:39:06,052 --> 00:39:08,851 Ist sie verrückt oder was? 444 00:39:13,226 --> 00:39:15,945 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 445 00:39:16,020 --> 00:39:18,398 Tommy! Einfach – einfach. 446 00:39:20,275 --> 00:39:24,576 [Stampfen] [Judy Rose Schreiend] Warte auf Torn. Warten. 447 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. In Ordnung. Mach es fertig. 448 00:39:26,781 --> 00:39:30,206 Mach es fertig! Aufleuchten. Aufleuchten. [Wimmern] 449 00:39:30,285 --> 00:39:32,208 Mach einfach ein paar Nägel rein. 450 00:39:32,287 --> 00:39:34,210 Okay. Legen Sie etwas davon auf den Tisch. In Ordnung? 451 00:39:35,623 --> 00:39:38,126 [Das Hämmern geht weiter] 452 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 [Glas zersplittert] [Schreien] 453 00:39:58,855 --> 00:40:00,823 [Schreien, Schluchzen] 454 00:40:12,285 --> 00:40:14,253 [Stöhnen] 455 00:40:20,460 --> 00:40:23,714 [Schreien] 456 00:40:23,838 --> 00:40:28,639 [Zombie Gurgiing] Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten. Weitermachen. Schlag weiter. 457 00:40:28,718 --> 00:40:32,313 Besorge dir ein Loch dafür. Komm schon, Tom. Tom! Oh ja, noch eine Tür. 458 00:40:35,016 --> 00:40:37,314 Lasst uns dieses Baby loswerden. 459 00:40:37,393 --> 00:40:40,613 [wimmert] Das ist gut. 460 00:40:44,108 --> 00:40:46,236 [Das Hämmern geht weiter] 461 00:40:48,404 --> 00:40:51,157 Einfach, einfach, einfach. In Ordnung. 462 00:41:05,004 --> 00:41:08,599 [Stöhnen] 463 00:41:13,721 --> 00:41:15,564 Schlag zu. Aufleuchten! 464 00:41:17,058 --> 00:41:19,652 Hey, wir gehen für eine Minute nach oben. 465 00:41:19,727 --> 00:41:22,025 Wir werden gehen Die Waffen hier, alles klar? 466 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 [Das Hämmern geht weiter] 467 00:41:24,941 --> 00:41:28,241 Hey, hey, Tom. Tom. Warten Sie eine Minute. 468 00:41:39,580 --> 00:41:42,550 Warten Sie eine Minute. Geh nicht hoch. 469 00:41:53,636 --> 00:41:57,982 Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten. Schauen Sie es nicht an. 470 00:42:24,292 --> 00:42:26,590 Was ist das? Alles Neues hier? 471 00:42:29,047 --> 00:42:31,641 Onkel Rege war Ich repariere den Ort. 472 00:42:33,092 --> 00:42:35,311 - Nicht gut. - Es ist besser als nichts, Ben. 473 00:42:36,721 --> 00:42:39,395 Nicht gut. 474 00:42:45,021 --> 00:42:47,820 [Das Hämmern geht weiter] 475 00:42:50,985 --> 00:42:53,158 Hallo, Tom. Fernsehen. 476 00:42:53,237 --> 00:42:55,990 Schauen Sie es sich an und sehen Sie wenn irgendetwas los ist. 477 00:43:04,791 --> 00:43:07,260 [Statisch] 478 00:43:07,335 --> 00:43:10,339 Etwas gefunden. ♪♪ [Notrufton] 479 00:43:10,421 --> 00:43:13,049 Sag dir, was du tun sollst, Ich denke. 480 00:43:15,635 --> 00:43:19,265 Verdammt. Das muss wirklich groß sein. 481 00:43:22,350 --> 00:43:26,355 Station ist in Selienopel. Es ist nur etwa 20 Meilen von hier entfernt. 482 00:43:26,437 --> 00:43:29,111 Könnte genauso gut hundert sein. 483 00:43:29,190 --> 00:43:31,409 [Das Hämmern geht weiter] 484 00:43:34,445 --> 00:43:37,619 - Sagt, dass sie live zu sehen sein werden. - Ja? Nun, wir können es kaum erwarten. 485 00:43:37,698 --> 00:43:39,871 Helfen Sie mir dabei von dem Holz da drüben. 486 00:43:39,951 --> 00:43:43,751 Wir können einiges davon gebrauchen um die Fenster unten abzudecken. 487 00:43:46,999 --> 00:43:49,127 Ich bin irgendwie dumm. Was? 488 00:43:49,210 --> 00:43:52,680 Diese alten Türen, die wir mitgenommen haben unten, sie sind alle im Keller. 489 00:44:02,431 --> 00:44:05,059 Kopf hoch da unten! 490 00:44:06,769 --> 00:44:08,817 - Idioten! - Was passiert da oben? 491 00:44:08,896 --> 00:44:12,992 Woher weiß ich, was ist? passiert da oben? 492 00:44:13,067 --> 00:44:15,536 Sagte, sie würden gehen es zu vernageln. 493 00:44:15,611 --> 00:44:18,706 - Steigen Sie bitte ein. - Und Sie haben sich geweigert, ihnen zu helfen. 494 00:44:18,781 --> 00:44:20,749 Das stimmt, Helen. Ich lehnte ab. 495 00:44:20,825 --> 00:44:23,749 Rechts! Ich lehnte ab. Weißt du warum? 496 00:44:23,828 --> 00:44:26,001 Weil sie falsch liegen. Es ist eine dumme Idee. 497 00:44:26,080 --> 00:44:28,924 Der Keller ist der einzige sicheren Ort im Haus. 498 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Du siehst zu. Schau einfach zu. 499 00:44:31,085 --> 00:44:35,465 Sie werden kommen und darum betteln, dass wir sie vermieten dürfen sie hier unten, bevor das alles vorbei ist. 500 00:44:35,548 --> 00:44:37,846 Und was wirst du dann tun? 501 00:44:37,925 --> 00:44:41,304 Wirst du dann die Tür öffnen? [Tom] Mr. Cooper? 502 00:44:41,429 --> 00:44:44,023 Harry. [kichert] 503 00:44:44,098 --> 00:44:47,568 Mr. Cooper, wir brauchen die offenen Türen dort, damit wir die Fenster vernageln können. 504 00:44:47,643 --> 00:44:52,774 - Um Himmels willen, Harry! - Dann fick ihn! 505 00:44:52,857 --> 00:44:55,110 Herr Cooper, Kannst du mich hören? 506 00:44:56,277 --> 00:44:59,201 Cooper! Du öffnest diese Tür jetzt! 507 00:44:59,280 --> 00:45:02,534 Wir brauchen diese Türen, Cooper'. 508 00:45:05,661 --> 00:45:11,043 Ich habe hier draußen eine Schrotflinte. Öffne diese Tür, Mistkerl, oder ich vermassele alles! 509 00:45:11,125 --> 00:45:13,753 Was machst du? Coopen Öffne jetzt diese Tür! 510 00:45:13,878 --> 00:45:16,757 Was hoffen Sie zu erreichen? Halt den Mund, Helen! 511 00:45:16,839 --> 00:45:20,389 Ich zähle bis drei, dann komme ich durch. 512 00:45:20,468 --> 00:45:22,391 Wir öffnen! 513 00:45:26,849 --> 00:45:29,693 Ich zähle. Das ist eins- 514 00:45:36,859 --> 00:45:40,363 Was wirst du tun, Cooper? Das sind zwei! 515 00:45:40,446 --> 00:45:43,325 Öffne besser diese Tür gerade jetzt, Cooper! 516 00:45:45,243 --> 00:45:47,291 [ Schritte Aufsteigende Treppe] 517 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 (Lgrunzen, Murmeln) 518 00:46:02,176 --> 00:46:03,644 Nimm deine Hände von mir. 519 00:46:03,719 --> 00:46:07,098 Sehen. Von nun an, Du lässt die Tür offen! 520 00:46:07,181 --> 00:46:10,435 Vielleicht möchten wir da runter. Möglicherweise brauchen wir um dorthin zu gelangen, wenn diese Dinger einbrechen. 521 00:46:10,518 --> 00:46:13,488 Ja, sicher. Du willst das Beste aus beiden Welten. 522 00:46:13,562 --> 00:46:15,860 Du willst hier oben eingesperrt werden um nach unten rennen zu können. 523 00:46:15,940 --> 00:46:18,034 Das ist nicht der Weg Es funktioniert, Kumpel. 524 00:46:18,109 --> 00:46:21,283 Du willst in diesen Keller, klar Jetzt rein, sonst vergisst du es! 525 00:46:21,362 --> 00:46:24,866 Ich werde mich da unten erst einsperren es gibt absolut keine andere Wahl. 526 00:46:24,949 --> 00:46:27,293 Und ich spiele nicht mit dem Leben meiner Tochter! 527 00:46:27,368 --> 00:46:31,999 Du willst hier oben bleiben, das ist deine Sache Entscheidung, aber verlassen Sie sich nicht darauf, dass ich Ihnen helfe. 528 00:46:32,081 --> 00:46:35,301 Schau, ich zähle überhaupt nicht auf dich. Deshalb werde ich dich nicht- 529 00:46:35,376 --> 00:46:37,845 Wenn du weitermachst kämpfen, dann raus! 530 00:46:37,920 --> 00:46:42,517 Das ist unser Haus. Das ist Tommys Haus. Ihr macht damit nur Spaß. 531 00:46:42,591 --> 00:46:46,846 Ich würde gerne wissen, wo Sie alle wären wäre, wenn wir dich nicht hier reinlassen würden. 532 00:46:46,929 --> 00:46:49,557 Wo wärst du? Wenn wir dich rausschmeißen würden? 533 00:46:49,640 --> 00:46:53,235 Wir werden niemanden rausschmeißen,_Ludy Rose. So etwas werden wir nicht machen. 534 00:46:53,311 --> 00:46:57,282 Jetzt komm schon. Versuchen wir, zusammenzuarbeiten und erledige etwas von dieser verdammten Scheiße! 535 00:47:24,508 --> 00:47:26,351 Du solltest sie bedecken. 536 00:47:27,553 --> 00:47:29,772 Besorg dir ein paar Decken von oben oder so. 537 00:48:01,462 --> 00:48:03,430 Wie wurde sie verletzt? 538 00:48:03,506 --> 00:48:06,885 Einer dieser Leute biss sie in den Arm. 539 00:48:06,967 --> 00:48:09,015 [Seufzt] 540 00:48:17,561 --> 00:48:21,282 Was? Du willst dieses auch? 541 00:48:27,655 --> 00:48:33,458 Wir müssen Hilfe holen. Wir müssen einen Arzt für Sarah holen. 542 00:48:33,536 --> 00:48:35,914 Wir werden es versuchen. 543 00:48:35,996 --> 00:48:40,672 Da du nichts tust, vielleicht du Ich möchte anfangen, nach diesen Schlüsseln zu suchen. 544 00:48:44,171 --> 00:48:48,517 Welche Schlüssel? Schlüssel zum Benzinpumpe hinten raus. 545 00:48:48,634 --> 00:48:52,104 Du meinst, da ist ein Auto? es ist ein LKW! 546 00:48:52,179 --> 00:48:54,648 Die Zapfsäule ist gesperrt. 547 00:48:54,723 --> 00:48:57,021 Die Schlüssel könnten Sei überall! 548 00:49:03,274 --> 00:49:07,029 [Zombie knurrt] Du weißt, wo- Keys- ich bin- 549 00:49:07,111 --> 00:49:10,206 Ich suche- Oh, mein Gott. 550 00:49:11,782 --> 00:49:14,877 [Knurrt] Oh, mein Gott. 551 00:49:15,453 --> 00:49:17,205 Oh mein Gott. 552 00:49:38,767 --> 00:49:40,735 Ich brauche den Hammer hier drin. 553 00:49:43,939 --> 00:49:46,033 Bring den Hammer mit- 554 00:49:46,108 --> 00:49:49,032 [Zombie knurrt] 555 00:49:49,111 --> 00:49:51,330 [Judy Rose Schreien] 556 00:49:51,405 --> 00:49:55,251 [ Schreiend, Knurren geht weiter] 557 00:49:57,077 --> 00:50:00,047 Tommy! 558 00:50:04,919 --> 00:50:07,763 [Knurrt] [Schreien] 559 00:50:10,508 --> 00:50:14,558 Tommy! Tommy! 560 00:50:14,637 --> 00:50:18,267 Helen, das sollten wir um schnell nach unten zu kommen! 561 00:50:24,939 --> 00:50:26,737 Verdammt. 562 00:50:28,484 --> 00:50:32,534 Cooper, hol mir die Nägel Da drüben und dieser Schraubenschlüssel! 563 00:50:32,613 --> 00:50:35,742 - Helen! - Ich kann nicht loslassen. Du musst mir helfen. 564 00:50:35,866 --> 00:50:39,040 Hol mir den Schraubenschlüssel und die Nägel, Mann! Helen! 565 00:50:39,119 --> 00:50:40,541 Cooper'. 566 00:50:43,457 --> 00:50:46,210 [ Schreiend, Knurren geht weiter] 567 00:50:54,426 --> 00:50:57,976 Das wird definitiv nicht funktionieren. 568 00:50:58,055 --> 00:51:02,481 [Schreien, Schreien] 569 00:51:04,895 --> 00:51:06,989 Wir müssen es schaffen schnell nach unten. 570 00:51:07,064 --> 00:51:09,988 Nimm deine Hände von mir. Nimm deine Hände – Nimm deine Hände von mir! 571 00:51:10,067 --> 00:51:11,990 Verdammt! 572 00:51:13,779 --> 00:51:15,656 N' 573 00:51:21,620 --> 00:51:24,089 Ich 42:“ 574 00:51:24,164 --> 00:51:28,761 Nein, schießen Sie nicht darauf. es ist Mr. Magruder aus der Legionshalle. 575 00:51:28,836 --> 00:51:33,842 - Sie haben Mr. Magruder erschossen! - Schauen Sie sich seinen Rücken an. - Du hast ihn erschossen! 576 00:51:33,924 --> 00:51:36,973 Schau dir seinen Rücken an. Das habe ich nicht getan. Schauen Sie da. 577 00:51:37,052 --> 00:51:40,397 Barbara. [Gewehrhähne] 578 00:51:40,472 --> 00:51:43,021 Genau wie Onkel Rege. Sie sind tot, Aber sie kommen genau zu uns. 579 00:51:43,100 --> 00:51:46,274 Nein. Das ist unmöglich. 580 00:51:47,229 --> 00:51:48,947 Das kann einfach nicht sein. 581 00:51:49,023 --> 00:51:52,197 Schnapp ihn dir. Wir werden ihn werfen hoch und aus dem Fenster. 582 00:51:58,866 --> 00:52:01,119 [Judy Rose Schreien] 583 00:52:02,202 --> 00:52:03,328 Ist er tot? 584 00:52:05,372 --> 00:52:09,627 Ist er tot? Das sehen Sie alle. Ist er tot? 585 00:52:09,710 --> 00:52:12,759 Hör auf damit! Du verlierst es, Mädchen. 586 00:52:12,838 --> 00:52:15,967 Du verlierst es! 587 00:52:16,050 --> 00:52:17,973 Meinst du das? 588 00:52:19,136 --> 00:52:21,138 [Körperklopfen] 589 00:52:21,221 --> 00:52:23,269 ♪♪ [Musikbox] 590 00:52:23,349 --> 00:52:25,477 Was auch immer ich verloren habe, Ich habe vor langer Zeit verloren. 591 00:52:25,559 --> 00:52:27,561 Und das habe ich nicht vor etwas anderes verlieren. 592 00:52:27,645 --> 00:52:30,398 Du kannst reden für mich, weil ich es verloren habe... 593 00:52:30,481 --> 00:52:34,202 Wenn man aufhört, sich gegenseitig anzuschreien wie ein Haufen Zweijähriger. 594 00:52:34,276 --> 00:52:36,654 ♪♪ [Fortsetzung] 595 00:52:45,913 --> 00:52:48,507 Geht es dir gut? Hey, hey. Hey, hey, hey. 596 00:52:48,582 --> 00:52:50,505 Geht es dir gut? Schau mich an. 597 00:52:50,584 --> 00:52:53,007 Es wird alles gut, okay? 598 00:52:53,087 --> 00:52:55,715 Wie viele Kugeln Hält das Ding? 599 00:52:55,798 --> 00:52:58,768 Fünfzehn. Da ist noch mehr im Schreibtisch. 600 00:53:03,931 --> 00:53:06,684 Schauen Sie, wir haben noch ein paar mehr Fenster zum Abdecken, klar? 601 00:53:06,767 --> 00:53:09,111 Warum schnappst du dir nicht etwas davon? Holz da drüben und loslegen. 602 00:53:09,228 --> 00:53:11,777 Es wird eine Weile dauern. Okay? [Wimmern] 603 00:53:15,109 --> 00:53:17,908 Tommy. Tommy. 604 00:53:29,665 --> 00:53:32,794 [Hämmern] 605 00:54:01,613 --> 00:54:03,615 [Mann im Fernsehen] Krankenhäuser sind überlastet. 606 00:54:03,699 --> 00:54:10,082 Es werden willkürliche Gewalttaten begangen. b y Menschen in einem tranceähnlichen oder hypnotischen Zustand. 607 00:54:10,164 --> 00:54:14,214 Sie haben ihre Kommunikationsfähigkeit verloren und Vernunft, und sie antworten nicht.“ 608 00:54:14,293 --> 00:54:16,637 Befehl oder Autorität. 609 00:54:16,712 --> 00:54:20,683 Civi/ Streitkräfte und das Militär waren mobilisiert, aber die Gewalt ist so weit verbreitet... 610 00:54:20,758 --> 00:54:25,104 dass eine Rettung unmöglich ist Dienstleistungen, um mit jeglicher Effizienz zu reagieren. 611 00:54:25,179 --> 00:54:28,854 Menschen, die sich selbst verteidigen müssen, sind es gefangen in einem Fluss von- [Audio Fades] 612 00:54:38,233 --> 00:54:41,533 Bürger stehen vor dem Zusammenbruch von örtliche Polizei und Feuerwehr... 613 00:54:41,612 --> 00:54:44,115 haben das Gesetz übernommen in ihre eigenen Hände. 614 00:54:44,198 --> 00:54:47,202 Zivil- und Sozialdienste haben unterbrochen oder ausgesetzt wurde. 615 00:54:47,284 --> 00:54:49,252 Die meisten Gemeinden sind ohne Telefone. 616 00:54:49,328 --> 00:54:53,834 Viele sind ohne Strom: einige sind ohne Gas und Wasser. 617 00:54:53,916 --> 00:54:56,795 Die wissenschaftliche Gemeinschaft konzentriert sich auf das Phänomen. 618 00:54:56,877 --> 00:55:02,304 Konkret in diesem tranceähnlichen Zustand das scheint die Angreifer zu charakterisieren- 619 00:55:02,382 --> 00:55:05,556 eindeutig eine Verhaltensstörung. Aber was könnte die Ursache gewesen sein... 620 00:55:05,636 --> 00:55:09,482 ein so weitverbreiteter und dramatischer Zustand als das, mit dem wir heute Abend konfrontiert sind? 621 00:55:09,556 --> 00:55:13,527 Wir haben über alles Mögliche Spekulationen gehört die Ozonschicht und chemische Waffen... 622 00:55:13,602 --> 00:55:16,276 zu, äh, 623 00:55:16,355 --> 00:55:20,485 Voodoo, Mystik und Organismen aus dem Weltraum. [ kichert ] 624 00:55:20,567 --> 00:55:23,116 Biologen in Stockton, Kalifornien, habe einen Bericht veröffentlicht... 625 00:55:23,195 --> 00:55:25,323 mit der Aussage, dass, äh, 626 00:55:25,405 --> 00:55:29,000 Körper von Die kürzlich Verstorbenen sind... 627 00:55:29,076 --> 00:55:30,919 Rückkehr zum Leben 628 00:55:33,163 --> 00:55:37,168 angetrieben von einer unbekannten Kraft, die es ermöglicht Das Gehirn muss weiterhin funktionieren. 629 00:55:40,546 --> 00:55:46,178 Ärzte im Center for Disease Die Kontrolle in Atlanta lehnt diese Theorie ab. 630 00:55:46,260 --> 00:55:48,888 nennt es „unfassbar absurd“ 631 00:55:48,971 --> 00:55:52,020 Sie glauben, dass das das Einzige ist vernünftige Erklärung... 632 00:55:52,099 --> 00:55:54,727 ist ein Keim – äh, ein Bakterium oder ein Virus, der... hat 633 00:55:54,810 --> 00:55:57,529 eine bewusstseinsverändernde Wirkung auf seine Opfer, 634 00:55:57,604 --> 00:56:01,029 aber wie ein solcher Keim hätte sein können so schnell geliefert... 635 00:56:01,108 --> 00:56:04,453 und über ein so großes Gebiet bleibt ein Rätsel. 636 00:56:04,528 --> 00:56:08,283 Es wird „Jüngster Tag“ genannt aus religiösen Gründen 637 00:56:15,998 --> 00:56:18,126 [Das Hämmern geht weiter] 638 00:56:46,153 --> 00:56:48,656 [Das Hämmern geht weiter] 639 00:56:52,326 --> 00:56:55,500 Hey, Mann. Wohin bringst du das? Hä? Was zum Teufel- 640 00:56:55,621 --> 00:56:58,374 Das bleibt da oben, Kumpel. Will Du gehst mir aus dem Weg, verdammt noch mal! 641 00:56:58,498 --> 00:57:01,047 [Beide grunzen] Verdammt! 642 00:57:02,586 --> 00:57:05,339 Verdammt! Gut gemacht, Arschloch! Du hast es zerschlagen! 643 00:57:05,464 --> 00:57:08,263 Du hast es nach unten gebracht! Das war ich nicht! 644 00:57:08,383 --> 00:57:11,182 Du Dummkopf – Du Scheißkerl – [Grunzt] 645 00:57:12,638 --> 00:57:15,061 Verdammt! Ich werde dich töten. 646 00:57:15,182 --> 00:57:17,150 Du Hurensohn! Du Hurensohn! 647 00:57:17,225 --> 00:57:20,445 [Cooper] Das war unsere einzige Möglichkeit herausfinden, was los war, 648 00:57:20,520 --> 00:57:23,023 und du hast es zerschlagen! 649 00:57:23,106 --> 00:57:25,780 Ich habe es nicht mit nach unten genommen! 650 00:57:25,859 --> 00:57:29,705 Sie können keinen Empfang bekommen In einem Keller, du Schwachkopf! 651 00:57:32,282 --> 00:57:34,159 Was zum Teufel geht es ihr? Hey! 652 00:57:43,043 --> 00:57:45,045 Ist das dein Onkel Rege? Sieht aus wie er. 653 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 Glaubst du, er könnte es getan haben? ein Schlüsselbund in der Tasche? 654 00:58:04,898 --> 00:58:08,573 Wir müssen die Schlüssel holen. Verdammt, bleib hier! 655 00:58:18,578 --> 00:58:20,922 [Zombie stöhnt] 656 00:58:27,462 --> 00:58:28,964 [Waffenhähne] 657 00:58:36,596 --> 00:58:38,098 Wir können entkommen. 658 00:58:39,391 --> 00:58:41,689 Nein, es ist zu gefährlich. 659 00:58:41,768 --> 00:58:44,021 Ich sage dir, wir könnten es schaffen! 660 00:58:44,104 --> 00:58:46,778 Fünf Meilen. Wir haben dieses Kind. Coopers Kind. 661 00:58:46,857 --> 00:58:49,485 - Verlass ihn. Wir bringen Hilfe. - Wir machen besser irgendeinen verdammten Schritt. 662 00:58:49,609 --> 00:58:52,078 Wir ziehen hier eine Menschenmenge an. [Stöhnen geht weiter] 663 00:58:54,823 --> 00:58:56,541 [Waffenhähne] 664 00:58:56,658 --> 00:58:59,411 [Grunzend] [Schussfeuer] 665 00:59:01,329 --> 00:59:03,297 Du weißt, dass ich Recht habe. 666 00:59:03,373 --> 00:59:07,048 [Seufzt] Wie ich dir schon sagte, wir können direkt an ihnen vorbeigehen. 667 00:59:07,127 --> 00:59:10,472 Ich habe sie. Ich habe die Schlüssel bekommen. 668 00:59:12,340 --> 00:59:15,719 Wir müssen ans Gas gehen. Das ist unsere beste Chance. 669 00:59:15,802 --> 00:59:18,476 In Ordnung. Jeder, schnell wieder rein! 670 00:59:24,478 --> 00:59:26,526 [Cooper] Verdammt! Steigen Sie hier ein! 671 01:00:09,606 --> 01:00:11,574 Ich möchte, dass du drinnen bleibst. Was? 672 01:00:11,691 --> 01:00:13,989 Behalte das Gewehr. Das kannst du nicht ohne Waffen rausgehen. 673 01:00:14,069 --> 01:00:16,993 Wir haben Toms Waffe. Wenn überhaupt passiert, ich will das Gewehr hier haben. 674 01:00:17,072 --> 01:00:21,122 - Ich möchte keine verschlossenen Türen zwischen mir und dieser Typ. - Oh, dass ich so laut geschrien habe. 675 01:00:21,201 --> 01:00:23,829 - Glaubst du, dass- - Halt den Mund, Cooper. Ich will kein weiteres Wort hören. 676 01:00:23,912 --> 01:00:27,382 Der einzige Weg, wie ich da rausgehe, ist mit dir Und dieses Gewehr hält alles klar. 677 01:00:27,457 --> 01:00:29,300 Tom, lass uns gehen. Es sind du und ich. 678 01:00:32,170 --> 01:00:34,047 Ich komme mit dir. Ich kann fahren. 679 01:00:34,172 --> 01:00:36,095 Nein, du bleibst hier. Jemand muss fahren, 680 01:00:36,174 --> 01:00:38,518 Jemand muss das Gas geben, und Jemand muss mit der Schrotflinte fahren. 681 01:00:38,593 --> 01:00:43,770 Das bedeutet, dass wir zu dritt ausgehen. Tommy, Sag ihnen, dass ich Autofahren kann. Ich kann es schaffen! 682 01:00:43,849 --> 01:00:46,352 Ihr Vater hat Lastwagen. Sie war Autofahren, seit sie klein war. 683 01:00:48,186 --> 01:00:50,905 In Ordnung. Ist die Schrotflinte geladen? 684 01:00:50,981 --> 01:00:52,858 Ja, ich habe Patronenhülsen in meiner Tasche. 685 01:00:54,568 --> 01:00:56,946 [Zombies stöhnen] 686 01:00:57,028 --> 01:00:58,996 Ich kann nicht sagen, wie viele sind auf der Veranda. 687 01:00:59,072 --> 01:01:01,040 Wahrscheinlich das Schwierigste daran vorbeikommen. 688 01:01:01,116 --> 01:01:04,165 Sobald wir im Hof sind, sollten wir dort sein Alles klar. Nicht allzu viele da draußen. 689 01:01:04,244 --> 01:01:06,497 [Fenster zersplittert] 690 01:01:07,914 --> 01:01:09,837 Es gibt keine Möglichkeit. Das ist verrückt. 691 01:01:09,916 --> 01:01:13,546 Wir werden nie gehen um es zu schaffen. 692 01:01:13,628 --> 01:01:15,005 [Schussfeuer] Hah! 693 01:01:15,088 --> 01:01:16,431 [Körperschläge] 694 01:01:31,271 --> 01:01:33,569 Du behältst ein Auge auf uns draußen. 695 01:01:33,648 --> 01:01:36,777 Wenn wir das Benzin bekommen und losfahren Zurück, bring das Kind schnell da hoch. 696 01:01:36,860 --> 01:01:38,737 Judy, steig in den Truck, okay? 697 01:01:38,820 --> 01:01:41,323 Treten Sie ein; Fangen Sie damit an. Nicht Hör auf, egal was passiert. 698 01:01:41,406 --> 01:01:43,909 Tom und ich werden diese Dinge behalten weg von dir. Du bewegst dich einfach! 699 01:01:51,291 --> 01:01:52,793 Kopf hoch! 700 01:01:55,962 --> 01:01:58,511 [Judy schreit] Los! Aufleuchten! Steig in den Truck! 701 01:01:58,590 --> 01:02:01,560 [Das Schreien geht weiter] 702 01:02:01,635 --> 01:02:03,808 Steigen Sie ein! 703 01:02:09,309 --> 01:02:13,064 [Barbara] Nein! Oh, Gott! [Keuchend] 704 01:02:13,146 --> 01:02:15,148 Oh, Gott! 705 01:02:16,900 --> 01:02:21,326 [Motor anlassen] 706 01:02:24,741 --> 01:02:26,584 Verdammt! 707 01:02:26,660 --> 01:02:29,960 [Motor anlassen] 708 01:02:30,080 --> 01:02:32,674 [wimmert] [Grunzend] 709 01:02:48,014 --> 01:02:51,359 [Motor anlassen] 710 01:02:56,022 --> 01:02:58,400 [Schrei] 711 01:02:58,483 --> 01:03:02,204 Mach die Tür zu! Mach die Tür zu! 712 01:03:02,279 --> 01:03:05,283 Verdammt, du Stück Scheiße! Start! 713 01:03:08,034 --> 01:03:10,958 [Motor startet] 714 01:03:14,624 --> 01:03:16,467 [Zahnräder schleifen] 715 01:03:32,392 --> 01:03:34,611 Komm schon! Aufleuchten! Warten! Warten! 716 01:03:35,937 --> 01:03:38,065 Ben, komm schon! 717 01:03:39,816 --> 01:03:41,568 Was passiert? 718 01:03:48,283 --> 01:03:50,911 Ben! 719 01:03:50,994 --> 01:03:53,338 Judy Rose, mach langsam! Wir haben Ben verloren! 720 01:03:53,413 --> 01:03:57,759 Judy Rose, hör auf! Stoppen Sie das Auto! 721 01:03:57,834 --> 01:04:00,087 Wir haben Ben verloren! Geh zurück! 722 01:04:00,170 --> 01:04:02,093 Judy! 723 01:04:03,757 --> 01:04:05,885 Ben! 724 01:04:11,348 --> 01:04:13,396 Wir haben Ben verloren! Was? 725 01:04:13,516 --> 01:04:16,190 Wir haben Ben verloren! Oh mein Gott. Warum hast du es mir nicht gesagt? 726 01:04:16,269 --> 01:04:19,569 Ich habe dich angeschrien! Geh zurück und hol ihn ab! 727 01:04:19,647 --> 01:04:23,777 [Motor anlassen] 728 01:04:25,779 --> 01:04:28,373 Tommy, hier kommt er! Was soll ich tun? Ich will dich nicht verlassen! 729 01:04:28,448 --> 01:04:31,452 Geh da runter Und hol ihn, Judy Rose! 730 01:04:31,534 --> 01:04:33,662 [Motor anlassen] 731 01:04:33,745 --> 01:04:35,998 - Das sind die falschen Schlüssel! - Was? 732 01:04:36,122 --> 01:04:39,592 Das sind die falschen Schlüssel! [Motor anlassen] 733 01:04:39,667 --> 01:04:42,386 Tom! Was zum Teufel machst du? 734 01:05:01,981 --> 01:05:04,404 Ich will dich unten in diesem Keller, Helen! 735 01:05:04,484 --> 01:05:06,782 Mehr können wir hier oben nicht tun. Nicht jetzt. 736 01:05:06,861 --> 01:05:09,455 Tu, was er sagt. Wir sind Ich werde versuchen, in die Stadt zu kommen. 737 01:05:09,531 --> 01:05:13,206 Zumindest bin ich es. lfl finden kann Wenn Sie mir helfen, komme ich wieder. 738 01:05:13,284 --> 01:05:15,207 Aufleuchten. 739 01:05:15,286 --> 01:05:17,129 [Helen] Wir dürfen Ben nicht verlassen! 740 01:05:19,707 --> 01:05:22,085 [Grunzend] 741 01:05:22,168 --> 01:05:24,136 [schreit] 742 01:05:30,343 --> 01:05:33,813 Aber wir sollten warten, bis Ben zurückkommt. Ich werde so lange wie möglich warten. 743 01:05:33,888 --> 01:05:36,016 Im Moment möchte ich, dass du dabei bist Dieser Keller, wo es sicher ist. 744 01:05:36,141 --> 01:05:39,691 Aber vielleicht sollten wir- lnto Der Keller, Helen. Jetzt. 745 01:05:39,769 --> 01:05:43,273 Deine Tochter braucht dich. [Schüsse fallen] 746 01:06:17,348 --> 01:06:18,850 Sarah? 747 01:06:28,651 --> 01:06:31,245 Oh, mein Baby! [Schluchzen] 748 01:06:31,321 --> 01:06:34,916 [Schreie] 749 01:06:40,455 --> 01:06:43,459 [Schüsse fallen] 750 01:06:53,259 --> 01:06:54,761 Ich will diese Waffe. 751 01:06:54,844 --> 01:06:57,393 Gott. Du fährst zur Hölle. 752 01:07:00,141 --> 01:07:03,190 Ich will diese Waffe. Gib es auf, Cooper! Krieche einfach zurück in- 753 01:07:03,269 --> 01:07:05,363 [Knurrt] [Schreien] 754 01:07:05,438 --> 01:07:08,362 [Schreien] Hilf mir! NEIN! 755 01:07:08,441 --> 01:07:11,035 Cooper! Cooper! 756 01:07:11,110 --> 01:07:13,329 Öffne diese Tür, Verdammt! 757 01:07:15,448 --> 01:07:19,043 - Hurensohn, Cooper! - [Schreien] 758 01:07:19,118 --> 01:07:22,793 Öffne es! C°0pefl 759 01:07:22,872 --> 01:07:25,091 [Das Schreien geht weiter] 760 01:07:30,922 --> 01:07:34,392 Cooper! Öffne diese Tür! 761 01:07:34,467 --> 01:07:37,767 - Verdammt! - [Schreien] 762 01:07:40,682 --> 01:07:45,404 Barbara! Gib das mir! 763 01:07:45,478 --> 01:07:47,401 [Grunzend] 764 01:07:47,480 --> 01:07:50,359 [Ben] Cooper! Hurensohn! 765 01:07:50,441 --> 01:07:54,912 Lass mich rein! Lass mich rein! 766 01:07:54,988 --> 01:07:57,286 [An die Tür hämmern] Coopefl 767 01:07:57,365 --> 01:08:00,790 [Knurren] Öffne die Tür! 768 01:08:02,495 --> 01:08:06,375 Coopefl Lass mich rein! 769 01:08:09,919 --> 01:08:12,672 [An die Tür hämmern] 770 01:08:12,755 --> 01:08:14,678 [Grunzen, Knurren] 771 01:08:17,260 --> 01:08:19,354 [Ben] C°0pefl 772 01:08:22,682 --> 01:08:24,650 [Schreie] 773 01:08:27,020 --> 01:08:29,864 [Ben] Mach weiter! Drücken! [Barbara] Ich versuche es! 774 01:08:32,442 --> 01:08:35,070 [Ben, Barbara Grunzend] [Zombies knurren] 775 01:08:41,534 --> 01:08:43,662 [Ben] Drücken! 776 01:08:45,747 --> 01:08:48,216 Lass ihn rein! Lass ihn rein! 777 01:08:52,211 --> 01:08:54,634 Die Waffe! Hol seine Waffe! 778 01:09:06,601 --> 01:09:08,569 [Cocks Gun] 779 01:09:09,812 --> 01:09:11,860 [Stöhnen] 780 01:09:14,359 --> 01:09:16,202 S-Sarah'? 781 01:09:19,238 --> 01:09:21,081 [Flüstert] Schieße darauf. 782 01:09:22,700 --> 01:09:24,543 Nein. 783 01:09:26,204 --> 01:09:28,002 Schieß los, Cooper. 784 01:09:28,081 --> 01:09:31,005 Nein, ich- Schieß los, Cooper. 785 01:09:31,084 --> 01:09:33,428 Aber... es ist mein- 786 01:09:33,503 --> 01:09:35,847 Nein! 787 01:09:35,922 --> 01:09:38,516 - [Grunzt] - [Schreie] - [Cocks Gun] 788 01:09:40,802 --> 01:09:43,521 [Dreharbeiten gehen weiter] Ohh. 789 01:09:56,776 --> 01:09:59,700 [Stöhnen] 790 01:10:03,199 --> 01:10:06,794 Hör auf damit! Ben, bist du verrückt? Hör auf damit! 791 01:10:07,995 --> 01:10:11,215 - [Grunzt] - [Barbara schreit] 792 01:10:11,290 --> 01:10:13,588 Cooper, nein! Coopefl 793 01:10:13,668 --> 01:10:17,423 [Barbara schreit] Nein! Gott! 794 01:10:20,133 --> 01:10:22,227 Wahnsinn. 795 01:10:49,704 --> 01:10:51,297 Sie kommen. 796 01:10:52,331 --> 01:10:53,753 NEIN. 797 01:10:53,833 --> 01:10:56,302 - Wir können es noch schaffen. - Nein, das kann ich nicht. 798 01:10:56,377 --> 01:10:58,175 Ich bin schwer verletzt. 799 01:11:00,173 --> 01:11:02,972 Mach weiter. Verschwinde hier. Gehen! 800 01:11:03,050 --> 01:11:06,645 Ich bringe Hilfe, wenn ich kann. 801 01:11:06,721 --> 01:11:07,847 Gehen! 802 01:11:12,018 --> 01:11:16,023 - [Ekelhaftes Grunzen] - [Zombies stöhnen] 803 01:12:10,910 --> 01:12:12,412 ♪♪ [Disharmonische Noten] 804 01:13:01,669 --> 01:13:04,013 [Husten] 805 01:13:13,598 --> 01:13:16,898 [Grunzend] 806 01:13:20,980 --> 01:13:23,608 [schluchzt] 807 01:13:36,245 --> 01:13:38,168 Oh, Gott! 808 01:13:58,726 --> 01:14:00,694 [Husten] 809 01:15:28,691 --> 01:15:31,444 [Quietschen] 810 01:15:35,865 --> 01:15:38,243 [Schreien] 811 01:16:26,248 --> 01:16:29,502 [Mann über Funk] Versuchen Sie es nicht um Freunde oder Familie zu erreichen. 812 01:16:29,585 --> 01:16:32,054 Versuchen Sie nicht, es zu erreichen eine der Rettungsstationen... 813 01:16:32,129 --> 01:16:35,224 in früheren Hinweisen identifiziert. 814 01:16:35,299 --> 01:16:37,927 Sie sind möglicherweise nicht mehr in Betrieb. 815 01:16:38,010 --> 01:16:41,810 Ich wiederhole diesen Hinweis Nummer neun von das Amt für Notfallvorsorge... 816 01:16:41,889 --> 01:16:45,519 datiert 23:00 Uhr 23. August 1989. 817 01:16:45,601 --> 01:16:48,730 Es wurde bestätigt dass die Leichen der Toten... 818 01:16:48,813 --> 01:16:52,113 werden reaktiviert durch noch unbekannte Kräfte. 819 01:16:52,191 --> 01:16:54,444 [kichert] Das habe ich richtig verstanden. 820 01:16:54,527 --> 01:16:58,122 [Man On Radio] Diese wurden reaktiviert Körper sind schwach und unkoordiniert, 821 01:16:58,197 --> 01:17:02,543 aber in der Lage sind, zuzufügen Personen- und Sachschäden. 822 01:17:02,618 --> 01:17:05,918 Sie müssen berücksichtigt werden äußerst gefährlich, 823 01:17:05,996 --> 01:17:09,125 besonders wenn man darauf stößt in großer Zahl. 824 01:17:09,208 --> 01:17:13,258 Diese Leichen können entsorgt werden auf nur eine bekannte Weise- 825 01:17:13,337 --> 01:17:15,590 das heißt, indem das Gehirn außer Gefecht gesetzt wird. 826 01:17:15,673 --> 01:17:17,641 [kichert] Das haben sie auch richtig verstanden. 827 01:17:17,716 --> 01:17:20,014 Diese reaktivierten Körper... 828 01:17:20,094 --> 01:17:23,473 wird warmblütige Tiere angreifen aller Arten, 829 01:17:23,556 --> 01:17:27,277 einschließlich Menschen, ohne Provokation, 830 01:17:27,393 --> 01:17:30,943 und wird das Fleisch jeder Beute verschlingen. [Lacht] 831 01:17:31,021 --> 01:17:35,197 Es wurde bestätigt, dass es sich handelt von Mord und Kannibalismus... 832 01:17:35,317 --> 01:17:37,991 berichtet über afze/'noon und Abend... [lacht weiter] 833 01:17:38,070 --> 01:17:40,198 vom 23. August 1989... 834 01:17:40,281 --> 01:17:43,000 sind zuzurechnen, zumindest teilweise 835 01:17:43,075 --> 01:17:45,498 zu diesen reaktivierte Körper. 836 01:17:45,578 --> 01:17:47,831 [Radio läuft weiter, undeutlich] 837 01:18:24,283 --> 01:18:27,378 [Geschützhähne, Schüsse] [Keucht] Nicht schießen! 838 01:18:27,453 --> 01:18:30,002 Nicht schießen! 839 01:18:30,080 --> 01:18:33,380 Keuchen, Schreien] 840 01:18:33,459 --> 01:18:35,211 [Geschwätz] 841 01:18:36,962 --> 01:18:38,635 [Keucht] 842 01:18:38,714 --> 01:18:40,967 J0hnnie! [S0b5] 843 01:18:42,760 --> 01:18:44,558 [Schreien] 844 01:18:49,266 --> 01:18:52,395 Gottverdammter heiliger Scheiß! 845 01:18:52,478 --> 01:18:55,072 Was im Namen von Jupiters Kugeln... 846 01:18:55,147 --> 01:18:57,900 Machst du hier draußen? allein, kleine Dame? 847 01:19:01,570 --> 01:19:04,790 [Alle lachen] 848 01:19:04,865 --> 01:19:07,835 [Mann murmelt] [Lachen geht weiter] 849 01:19:10,996 --> 01:19:13,499 [Helikopterblätter surren] 850 01:19:36,522 --> 01:19:39,025 [Helikopter dröhnt über uns] 851 01:19:48,409 --> 01:19:51,583 [Geschrei, Jubelschreie] 852 01:20:05,926 --> 01:20:08,600 [Mann murmelt, undeutlich] 853 01:20:08,679 --> 01:20:10,147 ...sie hängen da unten herum. 854 01:20:10,222 --> 01:20:12,850 Weil ich und die Jungs muss sich in die Länge gezogen haben... 855 01:20:12,933 --> 01:20:15,732 mindestens sieben, acht von denen schon da unten. 856 01:20:15,811 --> 01:20:20,282 [Mann Chef, sind diese Dinge langsam? 857 01:20:20,357 --> 01:20:22,576 Ja, sie sind tot. Sie sind alle durcheinander. 858 01:20:22,651 --> 01:20:25,404 [Mann] Ward, mach ein bisschen weiter Übergewicht, nicht wahr, Kumpel? 859 01:20:25,487 --> 01:20:27,410 [Männer plappern] 860 01:20:38,917 --> 01:20:41,591 [Lachen] 861 01:20:47,134 --> 01:20:50,263 Sie sind wir. Wir sind sie, und sie sind wir. 862 01:20:51,722 --> 01:20:53,520 Sag was? 863 01:20:55,142 --> 01:20:57,065 [ spottet ] Nichts. 864 01:20:57,144 --> 01:21:00,694 [Mann] Nicht mehr Bier für dich, Mann! 865 01:21:00,773 --> 01:21:04,698 - Spaß haben? - Gib mir eine Pause. 866 01:21:04,777 --> 01:21:07,280 [spottet, kichert] 867 01:21:11,200 --> 01:21:13,043 [Schüsse fallen] 868 01:21:25,172 --> 01:21:28,802 [Lachen, Jubeln] 869 01:21:31,845 --> 01:21:35,645 [Lachen, Schreien geht weiter] 870 01:21:52,658 --> 01:21:55,161 [Kettensäge läuft] 871 01:22:01,959 --> 01:22:05,338 [Gejohle, Jubel] 872 01:22:07,089 --> 01:22:09,683 [Kettensäge dreht weiter] 873 01:22:53,177 --> 01:22:55,396 Wow. Ziehen Sie das hier raus. 874 01:22:55,471 --> 01:22:58,224 Ich werde da sein. Passen Sie auf sich auf. Möglicherweise gibt es noch mehr davon. 875 01:22:58,307 --> 01:22:59,809 Alles klar. 876 01:23:09,443 --> 01:23:11,821 Oh! 877 01:23:11,904 --> 01:23:15,078 Du bist zurückgekommen. [kichert] 878 01:23:16,200 --> 01:23:18,043 Du bist zurückgekommen. 879 01:23:23,415 --> 01:23:25,634 [Männer jubeln, johlen] 880 01:23:28,378 --> 01:23:30,096 Es gibt noch einen für das Feuer. 881 01:23:35,010 --> 01:23:37,684 [Jubeln, Jubeln] 881 01:23:38,305 --> 01:23:44,888 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.SubtitleDB.org zu entfernen